traduit par Guillaume Carruel