Cafebabel lance une nouvelle version de son site

Le Taurillon : Cafebabel.com sort une nouvelle version de son site, pourriez-vous nous dire quelles sont les grandes innovations ?

Monika Oelz : Le site devient plus ergonomique avec l’intégration des contenus participatifs et professionnels depuis la home page, "page thème" regroupant les contenus sur un même sujet.

Plus participatif - profils des auteurs et traducteurs consultables, système de blogs et forums multilingues, commentaires des articles

Plus multilingue - grâce à notre fonctionnalité "babelmix" permettant de lire les articles cafebabel.com en version originale, après avoir configuré ses préférences de lectures. C’est une innovation informatique qui permet à tous les utilisateurs inscrits gratuitement sur le site de composer eux-mêmes leur cocktail linguistique pour lire cafebabel.com dans les langues qu’ils parlent.

Le « babelmix », c’est la porte d’entrée à tout l’univers web 2.0 de cafebabel.com. Une fois inscrit à la communauté, l’utilisateur rejoint les 4 000 profils déjà enregistrés et devient un véritable « babélien ». Grâce à un site bénéficiant des derniers outils web 2.0, il peut personnaliser la lecture de son magazine, mettre à jour son profil, commenter tous les articles et blogs du site, dialoguer sur les « babel forums » avec d’autres Européens, et ouvrir un « babel blog » pour donner libre cours à son expression. De simple lecteur, il n’y a qu’un pas à franchir pour devenir traducteur, et, pourquoi pas, auteur.

Le Taurillon : Pourriez-vous rappeler à nos lecteurs depuis quand existe Cafebabel ?

Monika Oelz : Cafebabel.com a été fondé en 2001 par des étudiants Erasmus à Strasbourg et existe depuis 7 ans. Véritable innovation dans le domaine du journalisme participatif, cafebabel.com repose aujourd’hui sur un réseau de 1000 collaborateurs bénévoles.

Le Taurillon : Comment se passent les rapports entre les rédactions des différentes versions linguistiques ?

Monika Oelz : Cafebabel.com, c’est un réseau unique de plus de 350 journalistes citoyens et 700 traducteurs répartis dans 25 rédactions locales à travers l’Europe. De Bruxelles à Vilnius, en passant par Séville ou Berlin, ces journalistes racontent la politique, la culture et la société européenne telle qu’ils la voient.

Pour que journalisme participatif rime avec qualité, tous les articles de Cafebabel.com sont édités et vérifiés avant leur publication en 6 langues par une équipe de journalistes professionnels. Installée à Paris et à Varsovie, l’équipe de cafebabel.com compte quatorze personnes à plein temps et sept nationalités pour une moyenne d’âge de 26 ans. Chacun des éditeurs gère son réseau des auteurs et traducteurs.

Le résultat ? Un produit éditorial unique mêlant analyses, commentaires et reportages des quatre coins du continent européen pour une information européenne jeune et décalée.

Le Taurillon : Que cela soit Cafebabel.com ou le Taurillon, les jeunes prennent la parole sur l’Europe et occupent une place importante sur internet. Pensez-vous qu’il y a une "Eurogénération" ou une "Génération Euro" ?

Monika Oelz : Oui, le nouveau site de cafebabel.com cible ce qu’on appelle « l’eurogénération », la génération des 20/35 la première génération née des programmes Erasmus qui vit l’Europe au quotidien. Mais ce n’est pas une génération "Euro" car cette génération se trouve aussi dans les pays "non-euro". D’ailleurs on va publier un dossier spécial pour le lancement du nouveau site le 9 mai sur l’eurogénération !